الميزات
- دبلجة فيديو مراعية للسياق مع مزامنة شفاه معبّرة
- الحفاظ على توقيت المتحدث ونبرته وأسلوب إلقائه
- التعامل مع متحدث واحد أو أكثر واللقطات القريبة والجانبية والمحتوى المرتجل أو المزعج
- تعديل النصوص وإعادة توليد الصوت بما يناسب سرعة المتحدث
- التحكم في النبرة والتوقيت والوقفات والتشديد
- استنساخ الصوت والأسلوب
- قواميس مخصصة للمصطلحات وأسماء المنتجات وعبارات العلامة التجارية
- رفع ملفات SRT الموجودة وتصدير SRT والصوت والفيديو المدبلج
- Dubbing Studio وAPI وخدمات مُدارة
- معالجة ما يصل إلى 10,000 فيديو
تفاصيل التسعير
تعتمد Panjaya على الذكاء الاصطناعي لتقديم منصة متقدمة لدبلجة وتوطين الفيديوهات، بحيث يبدو المحتوى المترجم طبيعيًا وكأنه أُنتج باللغة المستهدفة أصلًا، وذلك من خلال الترجمة المدركة للسياق، ومزامنة حركة الشفاه، والحفاظ على توقيت المتحدث ونبرة صوته وأسلوب أدائه. تدعم المنصة الفيديوهات التي تحتوي على متحدث واحد أو عدة متحدثين، بما في ذلك اللقطات القريبة والجانبية والمحتوى غير المُعد مسبقًا أو الذي يحتوي على ضوضاء، كما تتيح تعديل الترجمة وإعادة توليد الصوت تلقائيًا بما يتناسب مع سرعة المتحدث وإيقاعه، مع إمكانية التحكم في النبرة والتوقيت وفترات التوقف والتأكيدات، واستنساخ صوت المتحدث وأسلوبه. وتوفر Panjaya كذلك مسارد مخصصة للمصطلحات وأسماء المنتجات والعبارات الخاصة بالعلامة التجارية، وإمكانية مراجعة التفريغ النصي وتصحيحه، ورفع ملفات SRT، وتصدير ملفات الترجمة والصوت والفيديو المدبلج بدقة تصل إلى 1080p، و4K ضمن خطط Enterprise. ويمكن استخدام المنصة من خلال Dubbing Studio لتحرير ومراجعة الدبلجة، أو عبر API لدمجها في أنظمة وسير العمل الحالية، أو من خلال Managed Services لتنفيذ الدبلجة وضبط الجودة بواسطة خبراء Panjaya. كما تدعم معالجة كميات كبيرة من المحتوى تصل إلى 10,000 فيديو، وتوفر تجربة مجانية لمدة دقيقة واحدة مع دعم أكثر من 35 لغة وتصدير بدقة 1080p مع علامة مائية. أما الخطط المدفوعة فتبدأ بنظام Pay-As-You-Go من 25 دولارًا مقابل 50 رصيدًا، بينما تتوفر خطط Enterprise وManaged Services بأسعار مخصصة وفق احتياجات المؤسسة.